Jeg skal møde Yuri.
Ja, jeg er Yuri.
Mr. Waters sagde den muligvis var nødvendigt.
Der er mange alkover i Koningin Astrid Parken.
Du bruger ordet, 'alkover'?
'Alkover'? Ja. Nogen gange.
Der er ikke mange folk i disse alkover ved juletid.
Hvis jeg skulle myrde en mand, ville det være der.
Er du sikker på, at det er det rigtige ord, 'alkover'?
'Alkover', ja. Det samme som 'kringel-kroge'.
'Kringel-kroge', ja. Måske er det mere præcist.
'Kringel-kroge' i stedet for 'alkover'. Ja.
Du vil da gøre det, ikke? Mr. Waters ville blive meget skuffet...
Selvfølgelig vil jeg fucking gøre det.
Det er det jeg gør.
Din ven opførte sig ret mærkeligt i morges.
Mærkeligt? Hvordan?
Han spurgte til babyen og om jeg ville have en dreng eller pige.
Jeg sagde det ikke betød noget, bare det var sundt og rask.
Men så gav han mig 200 euro til babyen.
Jeg nægtede, selvfølgelig, men han insisterede.
Vil du give dem tilbage, når du ser ham?
Jeg vil ikke være utaknemmelig, men det lignede de sidste penge han havde.
- Ved du, hvor han er nu? - Han sagde, han gik i parken.
Undskyld, Ray.
Jeg er ked af det.
Ray, gør det ikke!
Hvad fanden! Hvor helvede kom du fra?
Jeg var bagved den der. Hvad fanden laver du, Ray?
Hvad fanden laver du?
Ingenting.
Åh, Gud!
- Du ville dræbe mig. - Nej, jeg ville ikke.
Du ville dræbe dig selv!
Det er tilladt.
Nej, det er ikke.
Hvad?
Jeg må ikke, men du må godt? Hvordan er det fair?
Kan vi gå et eller andet sted hen og tale om det?
Jeg ville ikke gennemføre det, Ray
Det fucking lignede du ville fucking gennemføre det.
Hvor fik du den pistol fra?
En af Harry's venner.
Fuck, mand.
Lad mig se den.
Med lyddæmper.
Flot.
Min er en skide pigepistol.
- Jeg beholder den. - Undskyld mig?
- Giv mig min pistol tilbage. - Du får den ikke igen.
Du er suicidal.
Og du ville skyde mit fucking hoved af.
Du får ikke den pistol tilbage.
Sikke en fin dag, den nåede at blive.
Jeg har selvmordstanker, min ven vil dræbe mig,-
-min pistol bliver taget og vi er stadig i fucking Brugge.
Hør her, jeg giver dig nogle penge og sætter dig på et tog.
Tilbage til England?
Du kan ikke tage til England, Ray. Så er du en død mand.
Jeg vil gerne være en død mand.
Er du gået glip af noget?
Du ønsker ikke, at være en død mand, Ray.
Jeg dræbte en lille dreng!
Så red den næste lille dreng.
Bare tag et eller andet sted hen,-
-kom ud af det her og prøv at gøre noget godt.
Du kan ikke hjælpe nogen, hvis du er død.
Det kommer drengen ikke tilbage af.
Men du kan måske redde den næste.
Hvad skal jeg blive, en læge?
Man skal bruge en eksamen.
Bliv hvad som helst, Ray Hvad som helst.
Sikke en pikspiller!
Han sagde hele denne rejse,-
-det at tage til Brugge,-
-var for at give dig det sidste gode minde, før du døde.
I Brugge?
Bahamas, måske.
Hvorfor fucking Brugge?
Det er vel billigere.
Her er resten af syren og ecstasy.
Må jeg bede om min pistol igen?
Hvad skal jeg gøre, Ken?
- Hvad skal jeg gøre? - Blive ved med at rejse.
Bare fortsæt med at rejse.
Prøv ikke at tænke på det.
Lære et nyt sprog, måske.
Klart, jeg kan dårligt tale engelsk.
Der er da en ting, jeg kan lide ved Europa.
Man behøver ikke at lære deres sprog.
Glem nu bare det derhjemme.
Se hvordan landet ligger om 6 eller 7 år.
7 år er ikke lang tid.
Det er mere end den dreng fik.
Mit første fucking job.
Sikke en god lejemorder jeg er.
Nogle folk kan bare ikke klare til det, Ray.
Kan du?
Hvornår skal du tilbage til England?
Om et par timer eller deromkring.
Harry bliver ikke vred på dig, vel? For at lade mig smutte?
Jeg ordner Harry.
Bare sig, at jeg sikkert dræber mig selv om 14-dages tid.
Det gør du da ikke, vel Ray?
Harry? Det er Ken.
Lyt til støjen.
Ved du, hvad det er?
Ja, jeg ved, du ved, at det er et tog. Ved du hvilket tog?
Det er det, Ray har taget, han er i live og har det godt.
Han ved ikke, hvor han tager hen, og det gør jeg heller ikke.
Hvis du vil gøre dit værste, så gør det værste.
Du har adressen på hotellet. Jeg venter her.
For jeg er faktisk begyndt, at kunne lide Brugge.
Det er som et fucking eventyr eller lignende.
Harry.
Harry!
Hvad?
Det er bare en lille ubetydelig fucking ting.
Du er en lille ubetydelig fucking ting!
Nu skal I være søde ved mor og Imamoto, okay?
Far skal være væk et par dage.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til Brugge.
Brugge? Hvor er det?
I Belgien.
Hvem gider at rejse til Belgien?
Jeg skal ordne noget.
Har det noget, at gøre med telefonen?
Det er noget med Ken.
Det drejer sig om æren.
Det er vel ikke farligt?
Selvfølgelig er det farligt, det er fucking æren.
Tager du fyrene med dig?
Sig du tager fyrene med dig?
Harry.
Undskyld, at jeg kaldte dig en ubetydeligt lille ting.
Jeg var vred.
- Du er Irsk? - Ja.
Hvad hedder du?
Derek Perlurrl.
Du slo' canadieren.
Jeg 'slo canadieren'? Jeg aner ikke, hvad du siger?
Der er ham! Der er den motherfucker.
Du slo' canadieren, ik’?
Canadieren? Lort.
- Vi tager dig med tilbage til Brugge. - Perfekt.
Aye aye.
Dit valg, Mr. Waters.
En Uzi?
Jeg er ikke fra South Central Los fucking Angeles.
Jeg kom ikke for at skyde 20 sorte 10-årige i en fucking drive-by.
Jeg vil have en normal pistol, til en normal person.
Jeg vidste, han ikke ville dræbe ham.
Jeg kunne se det, i hans øjne, da jeg fortalt ham om alkoverne.
- Om hvad? - Alkoverne.
Alkoverne i Koningin Astrid Parken.
Åh, jeg har også dum-dum-kugler.
Kalder du dem 'dum-dum's'? Patroner der får hovedet til at eksplodere?
Dum-dum, ja.
Vil du have nogle af disse dum-dum's?
Jeg ved, jeg ikke burde,-
-men det vil jeg.
Motherfucker.
Taler han til mig?
Nej, Eirik er på din side, Mr. Waters.
Din unge ven, gjorde ham blind.
Gjorde Ray?
Jeg prøvede at stjæle fra ham, og han tog min pistol.
Pistolen var med løst krudt,-
-og han skød mig lige i øjet.
Nu kan jeg ikke se på det mere, aldrig igen, siger lægerne.
For at være helt ærlig, lyder det som din egen skyld.
Hvad?
Du vil stjæle fra en mand, med løst krudt,-
-og du lader ham tage pistolen,-
-og lader ham skyde dig i øjet,-
-og man skal hvis ret tæt på for at gøre det,-
-så er det din egen fejl, for at være sådan en homo.
Så, stop klynkeriet og kom i fucking bedre humør.
Eirik, du skal ikke reagere på det.
Jeg troede, du ville have fyren dræbt?
Han skal fucking op at hænge.
Men det ændrer ikke, at han gjorde dig til en blind bøsse-røv.
Gør det?
Tak for pistolen, Yuri.
Hva' så?
Drengen er suicidal, Harry.
Han er en døende mand.
Taler om helvede, skærsilden...
Da jeg ringede til dig i går, spurgte jeg så,-
'Ken, vil du gøre mig en tjeneste og blive Ray’s psykiater, tak'?
Nej. Jeg spurgte, 'Vil du skyde hans fucking hoved af?'
'Han er suicidal'?
Jeg er suicidal. Vi er alle fucking suicidale.
Vi taler bare ikke om det hele tiden.
Har han dræbt sig selv? Nej. Han er ikke fucking suicidal.
Han satte en pistol for panden. Jeg stoppede ham.
Han… Hvad? Det bliver bare fucking værre!
Vi var nede i parken…
Lad mig få den en gang til. I var nede i parken?
Hvad har det at gøre med fucking noget som helst?
Lad mig lige forstå det rigtigt. Du nægtede at dræbe knægten,-
-du stoppede knægten fra selvmord,-
-som havde løst mit problem,-
-og løst jeres problem,-
-og løst drengens problem.
Det ville ikke løse hans problem.
Ken, dræbte jeg en lille dreng, ved et uheld eller på anden måde,-
-havde jeg ikke tænk over det.
Jeg ville dræbe mig selv lige på fucking stedet.
Proppe min pistol i munden på fucking stedet.
Sådan er du, Harry. Drengen kan nå at ændre sig.
Drengen kan nå at gøre noget rigtigt i hans liv.
Undskyld mig lige, Ken. Jeg kan nå at ændre mig.
Ja, det kan du. Du kan blive fucking værre!
Nu kommer vi frem til det.
Harry, prøv at fatte det.
Og det er ikke for sjov, det er ikke disrespekt,-
-men du er en kusse.
Du er en kusse nu, og vil altid være en kusse.
Det ændrer sig kun, hvis du bliver en endnu større kusse.
Måske få nogle flere kusse-børn.
Lad mine fucking børn være i fred. Hvad har de gjort?
Træk det fucking tilbage om mine fucking børn!
Jeg trækker det tilbage om dine fucking børn.
Forulemper mine fucking børn. Nu går du over grænsen.
Jeg trak det også tilbage, ikke?
Men du er stadig en kusse.
Det har jeg fucking forstået.
Hvor er Ray nu?
Åh, lige nu er Ray sikkert i en eller anden,-
-af de 1 million byer i central Europa man kan befinde sig i, ud over denne.
Jeg giver dig pengene tilbage, så snart jeg kan.
Det er intet problem, Raymond.
Og jeg giver dig også din syre og ecstasy tilbage.
Engelsk humor!
Jeg går ud fra, at du har din pistol på dig.
Ham Yuri fyren er da en sjov fætter, ikke?
Han dyrker yoga.
'Alkoverne.'
Nævnte han også alkoverne for dig?
'Alkoverne i Koningin Astrid Parken.'
Harry, jeg ved, du skal gøre det du skal gøre.
Det er vist en smule overfyldt?
Vi skal ikke have en skudduel,-
-i mellem tusind af de fucking belgiere, skal vi?
Ikke at glemme de nationaliteter der er her på ferie.
Hmm.
De skal vel se svanerne, det gotiske og andet eventyrligt?
- Prøver du at fucking tænde mig? - Nej, Harry.
Ud over du kalder mig en kusse og min børn kusser.
Nu bliver jeg nødt til at fucking skyde dig, lige her.
For pokker!
Lad os gå op i klokke-tårnet.
Det er stille deroppe på denne tid.
Lad os gå derop.
Typisk. Canadiere.
De dræbte ikke John Lennon, vel?
Det er meningen, jeg skal i rettet om et par dage.
Møder du op?
Jeg ved det ikke.
Er der virkelig noget der holder mig her?
Den smukkeste kvinde,-
-du nogensinde har set,-
-i hele dit åndsvage liv.
Tårnet er lukket i aften.
Det kan ikke passe, det er åbent til kl. 7:00
Normalt er der åbent til kl. 7:00.
I går havde en amerikaner et hjerteanfald i tårnet.
I dag er tårnet lukket.
Værsgo, suresen, her er 100. Det tager kun 20 minutter.
Tårnet... er... lukket... i... aften.
Hører du... engelskmand?
Jimmy, jeg har ventet på at sige,-
-jeg er ked af det karatehug den anden aften.
Det var ikke i orden.
Ray, det ville være nemmere at tro dig og tilgive dig,-
-hvis det ikke var fordi, i ler op i mit fucking ansigt!
Det er den forbandede film, mand.
Det er en smuk by, Harry.
Jeg er glad for at have set den.
Det var ikke meningen, at jeg ville tage pis på den her eventyrby.
Det er som et eventyr.
- Det er det virkelige. - Hmm.
Det er bare en skam, det er i Beligien.
Men så igen, hvis det ikke lå i Belgien, men et andet godt sted,-
-ville der komme for mange folk. Det ville ødelægge oplevelsen.
Jeg er glad for, jeg så det,-
før jeg døde.
Hvad laver du?
Hvad er fucking laver du?
Jeg gider ikke slås mere, Harry.
Okay, så skyder jeg dit fucking hoved af.
Gør ikke som Ghandi. Hvad fucking laver du?
Ken, stop venligst med det pjat.
Saml din pistol op. Jeg ved, jeg kan klare dig.
- Du et fjols, men... - Harry.
Jeg står i gæld til dig.
Alt i fortiden der er sket imellem os,-
-det elsker jeg dig uforbeholdent for.
Hvad?
For din integritet.
For din ære.
Jeg elsker dig.
Drengen skulle sættes fri.
Drengen skulle have en chance.
Og hvis det betød, 'Fuck dig og fuck det jeg skylder dig,'-
-'og fuck alt det, som er foregået imellem os', så måtte jeg gøre det.
Men jeg slås ikke mod dig.
Og jeg accepterer, alt hvad du vil gøre.
jeg accepterer det, totalt.
Åh, virkelig?
Ja.
Fordi du har sagt de fucking ting, kan jeg ikke fucking skyde dig, vel?
Det er op til dig, Harry.
Det er dit valg.
Jeg siger bare, at jeg ikke vil slås.
Åh, din fucking kusse!
Troede du jeg ikke ville gøre noget,-
-bare fordi du står der som Robert fucking Powell.
- Som hvem? - Som Robert fucking Powell,-
-som Jesus fra fucking Nazareth!
Mit fucking ben!
Psyko-dværgen viste sig at være en kær lille skoledreng,-
-og det hele er ligesom et Stephen King mareridt.
Luk røven!
I det mindste var der ingen sorte folk involveret, vel, Jimmy?
Jeg ville ikke...
Jeg talte ikke om...
Der kommer en krig mellem alle de sorte og hvide.
Og alle de sorte og hvide dværge,-
-det ville faktisk være ret godt.
Det var bare kokain.
Han ville ikke engang have vietnameserne på hans side!
Det er bare kokain.
Hør her, vi skal filme nede ved den spidse bygning i aften.
Det vil måske være godt, for en gang skyld.
I gutter skulle komme med.
Vi... Jeg tror bare, vi vil have en stille aften, Jimmy.
Ahh, det er sådan det er!
I et andet liv.
Der er fine, er de ikke?
Det gjorde du bare ikke!
Mr. Waters? Mr. Waters?
- Hvem er det? - Det er Eirik.
- Den blinde fyr? - Jep.
Ja.
Hvad fanden vil du?
Fyren du leder efter,-
-ham Ray, han er nede i baren.
Undskyld, Ken.
Men man kan ikke dræbe en dreng og forvente at slippe godt fra det.
Det kan man bare ikke.
- Hvor? - Til venstre, hvor du kommer ud.
Baren til venstre.
Ken!
Ken! Ken!
Harry er her.
Hvad?
Tag...
Min pistol.
Ken?
Hvor er min pistol?
Jeg dør nu, tror jeg.
Åh, Ken!
For pokker!
Mr. Blakely sagde, du var rejst.
Jeg skal bruge nøglen til mit værelse lige nu.
Hurtigt, nu!
Tag hjem lige nu. Det er meget, meget farligt her.
- Okay? Tag hjem! Lige nu! - Okay.
Nej, du kommer ikke herop! Fjern den pistol, lige nu!
Dame, fucking fjern dig, tak.
Nej, jeg vil ikke. Jeg fjerner mig ikke..
Du skal forbi mig.
Jeg kan ikke gøre dig noget, du har en baby.
Jeg er en flink person.
Men vil du venligst fucking fjerne dig!
Marie!
Lad ham komme op, det er ok.
Harry, sværg at du ikke skyder, før hun er væk.
Jeg sværger jeg ikke skyder, før hun er væk. Helt ærligt.
Jeg skal ingen steder.
Det er mit hotel.
Så du kan fucking skride!
- Du har garanteret en pistol? - Ja.
Hvad nu? Vi kan ikke stå her hele natten.
I kunne begge to fjerne pistolerne og gå hjem?
Vær ikke dum. Det er en skudduel.
- Harry, jeg har en ide. - Hvad?
Mit værelse vender ud mod kanalen.
Jeg går tilbage på værelset, hopper i kanalen,-
-og ser om jeg kan nå over på den anden side.
Hvis du går udenfor og rundt om hjørnet,-
-så kan du prøve at ramme mig.
På den måde er damen og babyen ude af hele denne sag.
Lover du helt sikkert at hoppe i kanalen?
Jeg gider ikke komme tilbage om 10 minutter,-
-og finde dig fucking skjult i et skab.
Det lover jeg, Harry.
Jeg vil ikke risikere, at endnu en lille dreng dør, vel?
Vent lige, når jeg er ude, var det så højre eller venstre?
Du går til højre.
Du kan se det fra døren! En stor fucking kanal!
Slap af! Jeg er jo først lige ankommet, ikke?
Okay. Jeg tæller, 'en, to, tre, nu', okay?
Okay.
Vent. Hvem siger det?
Du siger det.
I gutter er skøre.
- Er du klar? - Klar.
- Parat? - Parat.
En, to, tre, nu!
Sejl videre!
Ikke på vilkår. Det er alt for langt væk.
Den lile dreng.
Det er rigtigt, Ray.
Den lile dreng.
Åh.
Jeg forstår.
Nej, Harry.
Han er ikke...
Man skal holde fast i principperne.
Der står et juletræ et sted i London,-
-med en stak gaver under, som aldrig vil blive åbnet.
Jeg tænkte, 'Hvis jeg overlever det her, vil jeg gå til det hus',-
-'sige undskyld til den mor',-
-'og acceptere den dom hun giver mig...'
Fængsel eller døden, det betyder ingenting.
For enten eller, ved jeg i det mindste,-
-at jeg ikke er i fucking Brugge.
Som et lyn fra en klar himmel, kom det til mig, og jeg tænkte,-
'Fuck, mand, måske er det her helvede'.
'Tilbringe resten af evigheden, i fucking Brugge!'
Og så håbede jeg virkelig, at jeg aldrig, aldrig ville dø.
Jeg håbede virkelig, at jeg aldrig, aldrig ville dø.
Oversat af g4ngst3r :-)